Прежде всего я б посоветовала отказаться от ультимативного тона (типа: "я согласна только с мамой" или "я согласна только в квартире") и от переводов стрелок на старшего брата мужа , типа "пусть живут со старшим сыном". Хитрее будьте
Поставте разговор,так, что вы вроде бы и не против и традиции чтите, но есть ряд обстоятельств... и дальше разговор должен нести сугубо прагматичный характер, примерно так:
-Хорошо. Мы живем все вместе. Как распредляется общий бюджет? Давай все распишем до копейки что б избежать недоразумение.
-Хорошо. Мы ведем общее хозяйство. Давай заранее решим что конкретно я буду в доме делать.
- Хорошо, я выйду на работу. Давай решим кто будет нянчить ребенка.
и.т.д.
Ваша задача не переубеждать мужа, а подвести доказательную базу того, что лучше жить отдельно
--- Добавлено ---
По-моему - замечательный вариант. Из серии: и волки сыты и овцы целы