Как я понимаю, вы не хотите что-либо менять, при этом хотите, чтобы что-то изменилось. Так не бывает. Система устоялась. Есть вариант хирургический - переехать подальше от тещи, если хотите поменять уклад в семье на норму. Надеяться на то, что жена отделится от матери, не приходится.
В качестве симптоматического средства - вам свести отношения с тещей к формальным. И держаться вам от нее как можно дальше. Улучшать атмосферу в семье - побольше времени всем вместе проводить. Вы как-то на заработке сконцентрировались и на том, чтобы жену ублажать материально. Когда как семья - это, прежде всего, общие дела, хобби, времяпровождение, компания для общения.
Более мне по теме нечего сказать. Тут есть темы, где связка жена-теща выдавливает мужчину вплоть до развода. Если хотите, почитайте. Пока, на сей момент вас все это не еще достало и вы не готовы что-то менять. Ну так, скребется тихонько мыслишка, что что-то не так, но что-то делать страсть как не хочется. Так что, на этом пока и остановимся.