Страница 31 из 31 ПерваяПервая ... 2128293031
Показано с 901 по 903 из 903
Тема:

Проблемы с национальной идентификацией

  1. #901
    Тут обсуждали западно-украинские слова. Вот, интересная ссылочка под руку попала: http://www.aratta-ukraine.com/text_ua.php?id=2291

  2. #902
    Супервизор Аватар для Nag
    Регистрация
    07.01.2009
    Откуда
    zp.ua
    Сообщений
    16 211
    Записей в дневнике
    11
    Цитата Сообщение от Contradictio Посмотреть сообщение
    Тут обсуждали западно-украинские слова. Вот, интересная ссылочка под руку попала: http://www.aratta-ukraine.com/text_ua.php?id=2291
    тнкс!)
    прекрасная подоборочка, образец лемкивского диалекта ( львовская версия украинского - это преимущественно лемковская версия
    )
    Можно заметить массу заисмствований не только из польского, но и из немецкого и венгерского
    непривычные русскоязычному уху слова - как раз оттуда

  3. #903
    Цитата Сообщение от Nag Посмотреть сообщение
    тнкс!)
    прекрасная подоборочка, образец лемкивского диалекта ( львовская версия украинского - это преимущественно лемковская версия
    )
    Можно заметить массу заисмствований не только из польского, но и из немецкого и венгерского
    непривычные русскоязычному уху слова - как раз оттуда
    Да, если приведённый список слов - чисто западноукраинский (и не входит в обычный украинский), то не все слова там имхо польские, немецкие, венгерский.

    Там целый ряд слов, которые входят в обычный белорусский язык:


    Балакати – говорити (балак – розмова)
    Брама – ворота
    Вар’ят – божевільний
    Гонор – честь
    Гуляти – танцювати

    Дупа – срака

    Жовнір, жовнєж – солдат, воїн

    Забава – свято, танці

    Канапа – диван
    Келих – чарка

    Пательня – сковорідка
    Портки – штани

    Ресторація – ресторан
    Сподні – спідні штани, кальсони
    Цукерня – кондитерська


    Возможно слов и больше, я не знаток. Возможно, что некоторые к белорусам из Польши пришли.

    А может просто основной украинский русифицировался и забыл часть изначальных слов?
    (в порядке предположения)

Страница 31 из 31 ПерваяПервая ... 2128293031

Похожие темы

  1. Ответов: 4
    Последнее сообщение: 22.11.2010, 02:20
  2. Две проблемы у меня - Мама и личная.
    от Ведущий в разделе АРХИВ
    Ответов: 93
    Последнее сообщение: 02.10.2010, 00:32
  3. Ответов: 5
    Последнее сообщение: 18.02.2010, 14:33

Метки этой темы

Социальные закладки

Социальные закладки
Добавить тему в :
© Все права защищены. iVezha.ru, 2008-2016 - психологический форум | На этом форуме по психологии можно получить бесплатную помощь психолога, консультацию психотерапевта онлайн. | Powered by vBulletin™ | Copyright © 2013 vBulletin Solutions, Inc. | Перевод: zCarot
Digital Point modules: Sphinx-based search