И где тут лукавство? Скорее лукавством и самообманом будет называть себя женой, не являясь ею.
Или давайте все с ног на голову, как в небезызвестном ролике, где "обе белые")))) Будем повторять "жена, гражданская жена.....", пока не поверим в эту мантру.....Только во рту слаще-то не станет....(
Но от темы мы отклонились. Предлагаю перечитать ее название.