Ув Рита, я лично в силу профессии не могу говорить о содержании - только о форме. Вот в данном примере ув Мария облекла некое содержание в противоречащую ему форму. Не важно в разговоре с покупателем или передавая это разговор нам - просто как факт.
И кстати Ваша аналогия характерна. Почему она именно такая?