В русском переводе эту сцену не нашла. Но там коронный ответ Бонда: "Что-то они у меня так чешутся. Почеши, а?"
Ну так ничего удивительного в этом нет, не даром есть в онтогенезе "комплекс кастрации", но он не всегда разрешается благополучно и страх остается. Не знаю, как в норме мужчина реагирует на такие вещи, наверное так же, как и на угрозу любого другого уродства.
Но вот что интересно - отчего ув. дамы так возбудились на эту тему?
+ничего нигде не болтается, всё компактно, аккуратно и удобно