Ир, а у ув. Нага и Ув. Джубала переведи))
Блин, мне чёт легендой достало быть, я на трёх форумах легенда))
Тогда уж "неограненный бриллиант"
или "неограненный алмаз" (потому как "бриллиант" - это, вроде как уже ограненный алмаз)
ну, имхо, перевод с ин.яза - это всегда определённая фантазия по правилам, главное - правила не перепутать )))
*а Джубал и Наг английский отлично знают, хотя и пытаются это скрывать всячески)))*
Юль, не плакай, лови плюсик ))) я сегодня добрая )))
Ай, вот нехорошо ((( Довыпрашивала плюсы ((
Но все равно, спасибо, девочки!
Видимо, я все-таки фигню пишу на форуме)))
А надо, наверное, попросить администрацию, чтоб перевели нам на родной язык тексты, да?
Какая разница межу легендарной личнотью и неотесанной ювелиркой?
То есть, по каким критериям лычки раздаются??
И кто отесывать будет?