Angie

- Ты еще не знаешь, что на болгарском означает "кака"?
- Неееет... *робко*
- Старшая сестра..
- *дикий ржач*
- Ну точнее, необязательно сестра, просто, женщина старше тебя - сестра, тетя и т.д... Вот ты и ее и зовешь "Кака Димитрина", "Кака Мартина"..


__________

- Ты ей очень понравилась, она тебя назвала сладУрка!
- Как?!
- Ну, значит, лапочка, обаяшка, зайка...

__________

Цаца - это всего-навсего килька.
А ПастЫрва - форель. Ням-ням. Только не жареная - бееее, а "на скАра" (на решетке) или "на плОче" (на черепице).

__________

Открывала счет в местном банке, причем в центре города. Попробовала спросить деффачку, какая у нее трабла, чего она так долго возится. Инглиш - полный игнор. На русско-болгарском - объяснились, даже 500 евров на левы поменяла:
- Всички?
- Ога, всички.
Жесть, конечно. Учу олбанский.