RSS лента

Adorable

Резюме

Оценить эту запись
Давай наставления только тому, кто ищет знаний, обнаружив свое невежество. Оказывай помощь только тому, кто не умеет внятно высказать свои заветные думы. Обучай только того, кто способен, узнав про один угол квадрата, представить себе остальные три. (с) Конфуций

Отправить "Резюме" в ВКонтакте Отправить "Резюме" в Одноклассники Отправить "Резюме" в Facebook Отправить "Резюме" в LiveJournal Отправить "Резюме" в Закладки Google Отправить "Резюме" в Мой Мир@Mail.Ru

Категории
Без категории

Комментариев

  1. Аватар для Veta
    Да, хорошая цитата. То есть - не трать свои ресурсы впустую ) Мне понравилось )
  2. Аватар для Adorable
    ага) навеяло...
  3. Аватар для Марина
    Видимо, чем сложнее задача, тем она интереснее. Поддающегося обучению научить - это легко, а вот непробиваемого пробить - это не всякий сможет.
  4. Аватар для Птичка Тари
    Да - помогать тому, у кого есть мотивация, не хватает своих ресурсов и есть талант)) Класс)
  5. Аватар для Adorable
    Цитата Сообщение от Марина
    Видимо, чем сложнее задача, тем она интереснее. Поддающегося обучению научить - это легко, а вот непробиваемого пробить - это не всякий сможет.
    а надо ли пробивать непробиваемого, если он того не хочет?
  6. Аватар для Марина
    Цитата Сообщение от Adorable
    а надо ли пробивать непробиваемого, если он того не хочет?
    Это все понятно, что не нужно.
    Но видимо интересно, раз в Единорожьей теме так многолюдно.
  7. Аватар для Эвол
    Цитата Сообщение от Марина
    Это все понятно, что не нужно.
    Но видимо интересно, раз в Единорожьей теме так многолюдно.
    Единорожка просто человечек совершенно замечательный
  8. Аватар для Птичка Тари
    Цитата Сообщение от Марина
    Это все понятно, что не нужно.
    Но видимо интересно, раз в Единорожьей теме так многолюдно.
    Это задание терапевтов - работать с Единорожкой.
  9. Аватар для Марина
    Все-таки я не зря про ув. Нага в теме вспомнила.
    Про интересно значит мои проекции.
  10. Аватар для Сергей
    А что ж это ошибку логическую в стартовом сообщении никто не заметил?
    Не вникаем в смысл, так хвалим?

    Оказывай помощь только тому, кто не умеет внятно высказать свои заветные думы.
    Тут же отрицание явно лишнее!

    Добавлено:
    Специально проверил сейчас в гугле. Автор - Конфуций. В Вики вариант с отрицанием. И куча исчточников в инете - так же (видимо растащили).

    Итого в инете с отрицанием: 10 тыс копий цитаты
    Без отрицания: 5 копий

    Тем не менее я уверен, что именно 10 тысяч бездумно скопировали друг у друга (возможно из неверного печатного источника).

    Итого верная цитата:
    Давай наставления только тому, кто ищет знаний, обнаружив свое невежество. Оказывай помощь только тому, кто умеет внятно высказать свои заветные думы. Обучай только того, кто способен, узнав про один угол квадрата, представить себе остальные три.
    (с) Конфуций
    Добавлено:
    Я предполагаю, что у Конфуция не должно было быть логических ошибок в известных высказываниях.
    Нашёл английский вариант. Так там вообще всё в ином тоне подано (от первого лица), а среднее предложение совсем иное:
    I do not instruct the uninterested; I do not help those who fail to try. If I mention one corner of a subject and the pupil does not deduce therefrom the other three, I drop him.
    Дословно:
    Я не обучаю незаинтересованных; я не помогаю тем, кто даже не пытался. Если я упомянул один угол предмета, а ученик не представил остальные три, я прогоняю его.
    Очень двусмысленно получается наличие ошибочного утверждения на месте такого: "Я не помогаю тем, кто не пытался понять.".

    Добалено №3:
    Нашёл английский вариант китайской википедии:
    http://www.chinese-wiki.com/Verse_8-...cius_Chapter_7

    English:
    Confucius said:"I never enlighten anyone who has not been driven to desperation by trying to understand a difficulty or who has not got into a frenzy trying to put his ideas into words. When I have presented one point of a subject and he cannot from it, learn the other three, I do not repeat my lesson, until he is able to."
    Modern:
    孔子说:“不到想要求得明白而不得要领的时候,不去开导。不等到他想说而说不出来的时候,就不启发他。交给他一个侧面的知识,不能类推理解到其他方面 ,我就暂时不教给他新的东西,直到他对已学的知识融会贯通。
    Original:
    子曰:“不愤不启,不悱不发,举一隅不以三隅(一)反,则不复也。”
    Тут вообще третий вариант получается (и тоже от первого лица).
    Итого мой дословный перевод на русский:
    Конфуций сказал: "Я никогда не просвещаю любого, кто не был доведён до отчаяния пытаясь понять сложное или не впал в исступление пытаясь облачить свои идеи в слова. Когда я показываю один угол предмета и он не может постигнуть из этого остальные три, я не повторяю урока, пока он не готов к тому."
    Видимо неверное упрощение последнего варианта и привело к неверной цитате на русском языке про "заветные думы".
    Обновлено 15.10.2011 в 16:56 Сергей
  11. Аватар для Adorable
    Сергей, здорово!!!!! точно! меня немного корежило, но мне было легче принять ту точку зрения, что это я малехо недогоняю!
    спасибо!!!!!)))
    Обновлено 15.10.2011 в 17:39 Adorable
  12. Аватар для Марина
    Цитата Сообщение от Adorable
    Марина, здорово!!!!! точно! меня немного корежило, но мне было легче принять ту точку зрения, что это я малехо недогоняю!
    спасибо!!!!!)))
    Не поняла. К какой Марине обращаются и за что спасибо. Стало интересно.
  13. Аватар для Adorable
    Цитата Сообщение от Марина
    Не поняла. К какой Марине обращаются и за что спасибо. Стало интересно.
    ой-ой-ой!!! извините, Марина!! я прочла Ваше сообщение, затем перешла на сообщение Сергея без перерыва, так сказать. Вот и приписала все Вам, извините!

    Сергей, значит, это Вам спасибо за ценные комментарии!)))
    з.ы. уже исправила))
  14. Аватар для Марина
    Спасибо за объяснение.
    Теперь понятно.
    А я эту лишнюю частицу не даже не увидела. Просто потому что ее не должно было там быть.
  15. Аватар для Adorable
    Цитата Сообщение от Марина
    Спасибо за объяснение.
    Теперь понятно.
    А я эту лишнюю частицу не даже не увидела. Просто потому что ее не должно было там быть.
    дак, а в норме смысл все и поняли))) пропустили эту "не")))
© Все права защищены. iVezha.ru, 2008-2016 - детский психолог онлайн бесплатно | На этом форуме по психологии можно получить бесплатную помощь психолога, консультацию психотерапевта онлайн. | Powered by vBulletin™ | Copyright © 2013 vBulletin Solutions, Inc. | Перевод: zCarot | Digital Point modules: Sphinx-based search